Tecido textual

ONOMATOPÉIAS EM OUTRAS LÍNGUAS
• auuu (latido de cães) = wou-ou-ouuuu (francês)
• auuu (latido de cães) = vau-ou-oouu (russo)
• auuu (latido de lobo) = uuuuu (italiano)
• bang (disparo) = pum pum (italiano)
• bang (disparo) = pim pam (catalão)
• beee (ovelhas) = bê (francês) • beee (ovelhas) = beee (italiano) • beee (ovelhas) = mee (japonês) • beee (ovelhas) = baa (inglês) • beee (ovelhas) = bäh (alemão) • beee (ovelhas) = bé (catalão) •
buaaaah (bebê) = ueee (italiano) • buaaaah (bebê) = baaw (inglês)
• chist (silêncio) = chut (francês) • chist (silêncio) =ssst (italiano) • chitón (silêncio) = chut (francês) • chuic (beijo, Mafalda) = smack (inglês)
• chuic (beijo, na Argentina) = chuu (japonesa) • clic (mouse) = click (inglês) • clic (mouse) = clic (francês) • clic (mouse) = kurikku (japonês)
• co co co (galinha) = co co de (italiano) • cocoricoo (galo) = cockledoodledoo (inglês)
• crac (galhos que se quebram) = crac (francês) • crac (galhos que se quebram) = krak (russo) • crac (galhos que se quebram) = crac (italiano)
• cro cro (galinha) = kut-kudaj (russo) • cro cro (galinha) =co co co/coccodè (italiano) • croac (rãs) = kero-kero (japonês) • croac (rãs) = cra cra (italiano) • croac (rãs) = brekeke (húngaro) • croac (rãs) = croac (brasileiro) • croac (rãs) = kva (russo) • cuac (pato) = coin-coin (francês)
• cuac (pato) = quack (inglês) • cuac (pato) = quak (alemão) • cuac (pato) = qua qua (italiano) • cuac (pato) = krya (russo) • cul cul (ato de beber) = glu glu (italiano) • gluglú (burbujas) = gurgle (inglês) • gluglú (burbujas) = glouglou (francês) • gluglú (pavo) = glouglou (francês)
• gluglú (pavo) = gluglu (brasileiro) • guau (cães) = bow wow (inglês) • guau (cães) = woof-woof(inglês) • guau (cães) = wan (japonesa) • guau (cães) = ouaf (francês) • guau (cães) = wouf (francês de Québec) • guau (cães) = gavvv (russo) • guau (cães) = au au (brasileiro) • guau (cães) = bub-bub (catalão) • guau (cães) = bau bau (italiano) • guau (cães) = wau (alemão) • guau (cães) = waf waf (holandês) • guau (cães) = jav (ucraniano) • hahaha (risadas) = hahaha hohoho (francês) • hahaha (risadas) = jajaja jojojo (russo) • hahaha (risadas) = jajaja (Língua espanhola) • hahaha jojojo (risadas) = hahaha (italiano) • hahaha (risadas) = hahaha (inglês) • ha ha (risada franca e cordial, ou malévola) = ???? • he he (risada astuta de quem trama algo) = he he (inglês) • hi hi (risada contida) = ?????? • ho ho (risada do Papai Noel) = ???? • miau (gato) = meow (gringo) • miau (gato) = mew/miaow/meow (británico) • miau (gato) = miaou (francês) • miau (gato) = miau (brasileiro) • miau (gato) = mèu (catalão) • miau (gato) = nyaa (japonesa) • miau (gato) = miau (alemão) • miau (gato) = miau (italiano) • miau (gato) = miao (italiano) • miau (gato) = myau (russo) • miau (gato) = ñav (ucraniano) • miau (gato) = mao-ñau (euskera) • mu (vaca) = moo (inglês) • mu (vaca) = meu (francês) • mu (vaca) = muu ( brasileiro) • mu (vaca) = moo (japonês) • mu (vaca) = muhh (alemão) • mu (vaca) = mu (italiano) • mu (vaca) = mu (russo) • mu (vaca) = mu (catalão) • muá (beso) = muah (inglês) • oinc oinc (porcos) = oinc oinc (brasileiro) • oinc oinc (porcos) = grunz (alemão) • oinc oinc (porcos) = röf röf (húngaro) • oinc oinc (porcos) = (jryu) (russo) • oinc oinc (porcos) = buu (japonesa) • oinc oinc (porcos) = oin oin (francês) • oinc oinc (porcos) = gmy (catalão) • oinc oinc (porcos) = kurrin-kurrin (euskera) • trutru (cerdo em Porto Rico) • ñoinc ñoinc (cerdo em Murcia, Espanha) • groing (cerdo em Cantabria, Espanha) • piiiii (buzinas) = jonk (inglês) • piiiii (buzinas) = pouet pouet (francês) • piiiii (buzinas) = fon fon (brasileiro) • piiiii (buzinas) = bi bi ( brasileiro) • piiiii (buzinas) = bi bi fon fon (brasileiro) • pío pío (pássaros) = piu-piu (catalão) • pío pío (pássaros) = cip cip (italiano) • pío pío (pássaros) = tweet tweet (inglês) • pío pío (pássaros) = pi-pi-pi (francês) • pío pío (pássaros) = piep-piep (alemão) • pío pío (pássaros) = txio-txio (euskera) • pío pío (pássaros) = pio pio (italiano) • pío pío (pássaros) = piyo piyo (japonesa) • plic plic (chuva leve) = potsu-potsu (japonesa) • plic plic (chuva leve) = ping ping (brasileiro) • ploc (gota d'água) = potori (japonesa) • pom pom (coração) = thump thump (inglês)
• pon pon (bater à porta) = knock knock (inglês)
• pum pum pum (golpear a porta) = toc toc toc (francês)
• pum pum pum (golpear a porta) = tuk tuk tuk (russo)
• pum pum pum (golpear a porta) = toc toc (italiano)
• purrr (ronronar do gato) = goro-goro (japonesa)
• quiquiriquí (galo) = kokekokkoo (japonesa)
• quiquiriquí (galo) = cocorico (francês)
• quiquiriquí (galo) = cocoricó (Português brasileiro)
• quiquiriquí (galo) = chicchirichi (italiano)
• quiquiriquí (galo) = kikeriki (húngaro)
• quiquiriquí (galo) = kukarekú (russo)
• quiquiriquí (galo) = cock-a-doodle-doo (inglês)
• quiquiriquí (galo) = kikiriki (alemão)
• quiquiriquí (galo) = quiquiriquic (catalão)
• quiquiriquí (galo) = kukurruku (euskera)
• rin rin (telefone) = drin drin (italiano)
• rin rin (telefone) = ring ring (inglês)
• rin rin (telefone) = trim trim (Português brasileiro) •
riiiin rin (timbre) = drring (francês)
• riiiin rin (timbre) = dzzyn' (russo)
• riiiin rin (timbre) = drin (italiano)
• snif (nariz, depois de chorar) = sniff/sig (inglês)
• so (para detener caballo) = ho! (francês)
• so (para detener caballo) = doo doo (japonesa)
• tic tac (relógio) = tic tac (francês) • tic tac (relógio) = tic tac (italiano)
• tilín tilín (campainha) = dong ding (francês)
• tilín tilín (campainha) = dong din' (russo)
• tilín tilín (campainha) = din don/din don dan (italiano)
• tilín tilín (campainha) = ding dong (brasileiro)
• triquitraque (golpes repetidos e desordenados) = ????????
• tun tun (bater à porta) = knock knock (inglês)
• zas (golpe, interrupção brusca) = pan (francês)
• zas (golpe, interrupção brusca) = vlan (francês)
Onomatopéias